【日語學習】日語動詞 + 動詞的奧義！複合動詞的語感與用法拆解

學習日語時，動詞無疑是最關鍵的部分之一。然而，當我們以為自己已經掌握了基本動詞的用法，卻又發現日語中還有許多「動詞 + 動詞」的組合詞，例如「追いかける（追趕）」、「受け取る（接收）」、「助け合う（互相幫助）」等，這些詞的意思往往不只是單純的字面相加，而是帶有獨特的語感與用法。
這些「 複合動詞 」能讓表達更加自然、生動，也更貼近日語母語者的使用方式。本篇文章將拆解這些詞的結構，幫助我們更直覺地理解它們的意思，並掌握如何靈活運用。準備好一起深入探索日語動詞的奧義了嗎？🚀

複合動詞是什麼？簡單拆解它的結構

日語中有許多單一動詞（如「走る」跑、「見る」看），但當兩個動詞結合在一起時，就會產生新的含義，這類動詞被稱為複合動詞（複合動詞・ふくごうどうし）。

這種詞彙的組成方式，通常是前面的動詞表達主要的動作或狀態，而後面的動詞則補充說明方式、方向、程度等。例如：「追いかける」（追+かける）表示「追趕」，其中「追う」表示「追」，而「かける」則帶有「往前衝」的概念，兩者合在一起，就產生了「拼命追趕」的意思。

這種結構讓日語表達變得更加靈活，與單純使用一個動詞相比，複合動詞能夠更細膩地傳達動作的細節與情感。接下來，本文將進一步拆解這些動詞的語感與應用，幫助我們在學習時更快理解、靈活運用。

---

為什麼要學習複合動詞？語感 & 用法解析

學習複合動詞對於學習日語的過程至關重要，原因不僅僅是為了擴充詞彙量，還因為它能幫助更深入地理解語言的結構和語感。複合動詞是日常會話中極其常見的語言單元，若能掌握它們，會讓我們的日語更加自然、流利。

首先，語感的培養是學習複合動詞的一大優勢。由於複合動詞的構造能夠反映出日語語言的邏輯和思維方式，當我們學會它們後，就能更加敏銳地感受到日語中動作的細節。例如，「持ち帰る」（帶回）這個複合動詞，不僅知道「持つ」（持）這個動作，還能感受到「帶回來」這個動作的具體方向與結果。這樣的語感會讓我們在日語交流中，更能理解對方的真實意圖，進而作出恰當的回應。

其次，複合動詞的實用性極強。日語中很多常用的表達方式都是由兩個動詞結合而來，它們能表達更具體、細緻的行為，遠比單一動詞更加精確。例如「助け合う」(互相幫助) 與「助ける」(幫助) 的區別，後者是單向的幫助，而前者強調的是互相幫助的概念。這樣的差異不僅對口語交流有幫助，在理解各種文章、書籍，甚至是商業文件時，掌握複合動詞能讓我們不會錯過關鍵的語義層次。

因此，學習複合動詞不僅是語言學習的需求，更是對日語的理解與運用的升級，能讓表達更自然、精確，也能更好地理解和融入日語文化。

---

常見的 複合動詞 分類與代表例句

日語的複合動詞種類繁多，但如果能按照規律分類學習，會更容易掌握它們的語感與用法。以下，我們依照動作的方向性、互動關係以及結果影響等特徵，來看看幾種常見的複合動詞類型與代表例句。

1️⃣動作的開始、持續、結束

這類複合動詞描述一個動作的起點、過程或終點，能讓句子表達更具動態感。

1. ～かける（動作剛開始、未完成）

• 言いかける（いいかける）：話說到一半
  • 彼は何か言いかけて、やめてしまった。
    （他話說到一半，又停下來了。）
• 食べかける（たべかける）：剛開始吃、吃到一半
  • 食べかけのおにぎりをテーブルに置いた。
    （把吃到一半的飯糰放在桌上。）

2. ～出す（突然開始）

• 泣き出す（なきだす）：突然哭了起來
  • 子供が急に泣き出した。
    （小孩突然哭了起來。）
• 走り出す（はしりだす）：突然跑起來
  • 電車がゆっくりと走り出した。
    （電車緩緩地開動了。）

3. ～終わる（動作結束）

• 読み終わる（よみおわる）：讀完
  • 本を全部読み終わった。
    （把書全部讀完了。）
• 書き終わる（かきおわる）：寫完
  • レポートを書き終わったので、提出した。
    （報告寫完了，於是提交了。）

4. 追いかける（持續追趕）

• 夢を追いかける（ゆめをおいかける）：追逐夢想
  • 彼は子供の頃からの夢を追いかけて、ついに小説家になった。
    （他從小就一直追逐夢想，最終成為了一名小說家。）
• 犬を追いかける（いぬをおいかける）：追趕狗
  • 子供が公園で犬を追いかけて遊んでいる。
    （小孩在公園裡追著狗玩。）

2️⃣深入、進入某狀態、感情 & 狀態變化

這類複合動詞表示動作不僅發生，還帶有深入、進一步進入某種狀態的含義，常見於描述情感變化、人際關係的發展，或動作的深入程度。

1. ～込む（深入、滲透）

• 考え込む（かんがえこむ）：陷入沉思
  • 彼は突然何も言わずに考え込んでしまった。
    （他突然什麼也不說，陷入了沉思。）
• 書き込む（かきこむ）：寫入、填寫
  • 大事なことはノートに書き込んでおこう。
    （重要的事情先記在筆記本裡吧。）
• 飛び込む（とびこむ）：跳入、闖入
  • 彼はプールに勢いよく飛び込んだ。
    （他奮力地跳入了游泳池。）
• 思い込む（深信、堅信）
  • 成功を思い込む（せいこうを おもいこむ）：深信自己會成功
    • 彼は自分が絶対に成功すると思い込んでいる。
      （他深信自己一定會成功。）
  • 誤解して思い込む（ごかいして おもいこむ）：誤會並深信不疑
    • 彼女は私が嘘をついたと思い込んでいる。
      （她誤以為我撒了謊，深信不疑。）
  • 一度思い込んだら変わらない（いちど おもいこんだら かわらない）：一旦認定就不會改變
    • 彼は一度思い込んだら、なかなか考えを変えない。
      （他一旦認定某件事，就很難改變想法。）

2. 打ち解ける（關係變親近、融入、打成一片）

• すぐに打ち解ける（うちとける）：很快變熟絡
  • 彼は誰とでもすぐに打ち解ける性格だ。
    （他是個能很快與任何人打成一片的人。）
• 時間がかかるが、打ち解ける（じかんがかかるが、うちとける）：雖然需要時間，但最終會熟悉
  • 人見知りだから、最初は緊張するけど、だんだん打ち解ける。
    （因為我怕生，剛開始會緊張，但漸漸就會熟悉。）

3. 盛り上がる（氣氛高漲）

• 話が盛り上がる（はなしがもりあがる）：話題熱烈
  • 昨日の飲み会はすごく話が盛り上がったね！
    （昨天的聚會話題聊得超熱烈！）
• ライブで盛り上がる（らいぶでもりあがる）：在演唱會氣氛高漲
  • 大好きなバンドのライブで大いに盛り上がった！
    （在最喜歡的樂團演唱會上氣氛超級熱烈！）

3️⃣互動、相互作用的複合動詞（～合う）

這類動詞表示雙方或多方的相互行為，通常用來描述合作、對話、競爭、幫助等情境，讓動作帶有「彼此」或「互相」的含義。

1. 助け合う（互相幫助）

• 困ったときは助け合う（こまったときは たすけあう）：在困難時互相幫助
  • 友達は困ったときこそ助け合うものだ。
    （朋友就是要在困難的時候互相幫助。）
• 家族で助け合う（かぞくで たすけあう）：家人之間互相幫助
  • 私たちは家族だから、いつも助け合って生きていく。
    （我們是家人，所以總是互相幫助，一起生活下去。）

2. 話し合う（互相討論、商量）

• 問題を話し合う（もんだいを はなしあう）：討論問題
  • この件について、チームでよく話し合って決めよう。
    （關於這件事，讓我們好好討論後再決定吧。）
• 将来について話し合う（しょうらいについて はなしあう）：討論未來
  • 彼と将来のことを真剣に話し合った。
    （我和他認真討論了關於未來的事。）

3. 競い合う（互相競爭）

• ライバル同士で競い合う（らいばるどうしで きそいあう）：對手間互相競爭
  • 二人は子供の頃からずっと競い合ってきた。
    （兩人從小就一直互相競爭。）
• 技術を競い合う（ぎじゅつを きそいあう）：比拼技術
  • 料理人たちは、それぞれの技術を競い合っている。
    （廚師們正在互相比拼自己的技術。）

4. 分け合う（分享、分食）

• 幸せを分け合う（しあわせを わけあう）：分享幸福
  • みんなで幸せを分け合えるような社会を作りたい。
    （我想建立一個大家可以一起分享幸福的社會。）
• 食べ物を分け合う（たべものを わけあう）：分享食物
  • 旅先で出会った人とお菓子を分け合った。
    （和旅行中遇到的人分享了點心。）

5. 取り合う（爭奪、理睬、牽手、保持聯絡）

• チケットを取り合う（ちけっとを とりあう）：爭奪票
  • みんなが新作映画のチケットを取り合って、朝早くから並んでいた。
    （大家爭著搶購新片的電影票，從清晨就開始排隊了。）
• メッセージに取り合ってくれなかった：沒有理會我的訊息
  • 彼女は忙しくて、私の質問に取り合ってくれなかった。
    （她很忙，沒有回應我的問題。）
• 手を取り合う（てを とりあう）：互相牽手
  • 彼らは幸せそうに手を取り合って歩いていた。
    （他們看起來很幸福，手牽著手走著。）
• 友達と取り合う（ともだちと とりあう）：保持聯絡
  • 彼とは遠くに住んでいるが、時々取り合っている。
    （我們住得很遠，但還是會偶爾保持聯絡。）

4️⃣動作的完成、達成（～上げる、～切る）

這類複合動詞表示動作徹底完成、達到目標或努力後成功達成某事，常用於工作、學習、運動等情境，帶有一種「全力以赴並完成」的語感。

1. やり切る（做到最後、完成）

• 最後までやり切る（さいごまで やりきる）：堅持到底完成
  • どんなに難しくても、このプロジェクトを最後までやり切るつもりだ。
    （無論多困難，我都打算把這個專案做到最後。）
• 全力でやり切る（ぜんりょくで やりきる）：全力完成
  • この一年間、全力でやり切ったので後悔はない。
    （這一年來我全力以赴，沒有遺憾。）

2. 書き上げる（寫完、完成寫作）

• 論文を書き上げる（ろんぶんを かきあげる）：完成論文
  • やっと卒業論文を書き上げた！
    （終於把畢業論文寫完了！）
• 小説を書き上げる（しょうせつを かきあげる）：完成小說
  • 3年かけてやっと小説を書き上げた。
    （花了三年，終於把小說寫完了。）

3. 作り上げる（製作完成、建立）

• チームを作り上げる（ちーむを つくりあげる）：打造團隊
  • 私たちは最高のチームを作り上げた。
    （我們打造出了最棒的團隊。）
• 作品を作り上げる（さくひんを つくりあげる）：完成作品
  • 何度も試行錯誤(しこうさくご)しながら、ようやく作品を作り上げた。
    （經過無數次嘗試與錯誤，終於完成了作品。）

4. 読み切る（讀完、讀透）

• 本を読み切る（ほんを よみきる）：讀完一本書
  • この長い小説を、一週間で読み切った。
    （這本很長的小說，我在一週內讀完了。）
• 説明書を読み切る（せつめいしょを よみきる）：完整讀完說明書
  • この機械の操作は難しいので、説明書をしっかり読み切ってから使ってください。
    （這台機器的操作很難，請確實讀完說明書後再使用。）

5. 使い切る（用盡、耗盡）

• お金を使い切る（おかねを つかいきる）：把錢用光
  • 旅行でお金を全部使い切ってしまった。
    （旅行時把所有的錢都用光了。）
• エネルギーを使い切る（えねるぎーを つかいきる）：耗盡精力
  • マラソンの後はエネルギーを使い切って、何もする気がしない。
    （跑完馬拉松後，精力完全耗盡，一點也不想動。）

6. 疲れ切る（筋疲力盡、極度疲勞）

• 仕事で疲れ切る（しごとで つかれきる）：工作累癱
  • 残業続きで、もう疲れ切っている。
    （連續加班，已經累癱了。）
• 運動して疲れ切る（うんどうして つかれきる）：運動後精疲力竭
  • 一日中登山をしたので、体が疲れ切って動けない。
    （爬了一整天的山，身體已經累到無法動彈了。）

「～切る」的動詞語感強烈，能夠表現出某個動作或狀態已達到極限，非常適合用來描述「完全完成」或「徹底達到某狀態」的情境。

5️⃣移動、離開、脫離、拋開（～抜ける、駆け～、投げ～）

這一類的複合動詞，通常表達「從某個狀態或場所離開」、「快速移動」或「拋開某物」的動作。

1. ～抜ける、～抜く （ 脫離、穿過）

• 切り抜ける（擺脫困境、順利度過）
  • 困難を切り抜ける（こんなんを きりぬける）：克服困難
    彼はどんな困難にも負けずに、ついにその試練を切り抜けた。
    （他不畏任何困難，終於克服了這場考驗。）
• 通り抜ける（穿過、通過）
  • 人ごみを通り抜ける（ひとごみを とおりぬける）：穿越人群
    彼女は大勢の人の間を通り抜けて、前方に進んだ。
    （她穿越人群，朝前方走去。）
• 逃げ抜ける（逃脫、成功逃脫困境）
  • 危険を逃げ抜ける（きけんを にげぬける）：成功逃脫危險
    彼はその事故から無事に逃げ抜けて、命拾いした。
    （他從事故中成功逃脫，保住了性命。）
• すり抜ける（滑過、閃過）
  • 警備員をすり抜ける（けいびいんを すりぬける）：閃過警衛
    彼は警備員の目をすり抜けて、建物に入った。
    （他閃過警衛的視線，進入了建築物。）
• 耐え抜く（堅持到底、忍耐到底）
  • 困難に耐え抜く（こんなんに たえぬく）：忍耐克服困難
    長い時間、彼は孤独と苦しみに耐え抜いた。
    （他長時間忍受孤獨與痛苦，最終挺過來。）

2. 駆ける（かける）（奔跑、疾馳）

• 駆け抜ける（かけぬける）：快速穿過、跑過
  • 選手たちはゴールに向かって全力で駆け抜けた。
    （選手們全力衝向終點。）
• 駆け上がる（かけあがる）： 衝上去、快速跑上
  • 彼は階段を駆け上がって、電車に間に合った。
    （他快速跑上樓梯，趕上了電車。）
• 駆け寄る（かけよる）：跑過去接近
  • 子どもが母親のところへ駆け寄った。
    （孩子跑向母親身邊。）
• 駆け回る（かけまわる）：跑來跑去、奔波
  • 子供たちは公園で元気に駆け回っている。
    （孩子們在公園裡活力四射地跑來跑去。）
• 駆け落ちする（かけおちする ）：私奔、逃跑結婚
  • 彼は家族に反対されて、彼女と駆け落ちすることに決めた。
    （他被家人反對，最終決定和她私奔。）

3. 投げる（なげる）（投擲、拋開）

• 投げ出す（なげだす）：拋開、放棄
  • 途中で仕事を投げ出してはいけない。
    （不能中途放棄工作。）
• 投げ捨てる（なげすてる）：亂丟、拋棄
  • ゴミを道端に投げ捨てないでください。
    （請不要把垃圾亂丟在路邊。）
• 投げ入れる（なげいれる）：投進、丟入
  • 彼はボールをかごに投げ入れた。
    （他把球投進籃子裡。）

這些動詞帶有「移動」或「離開」的意象，經常用來描述快速的行動或是脫離某種狀態的過程。

6️⃣獲得、接受、帶走、引入（受け～、～取る、～入れる）

1. 受け持つ（負責、擔任）

• クラスを受け持つ（クラスを うけもつ）：負責一班
  • 新しい先生がこのクラスを受け持つことになった。
    （新老師將負責這班。）

2. 引き受ける（承擔、接受（責任、任務））

• このプロジェクトは私が引き受けます。
  （這個項目我來負責。）

3. 受け取る（接受、接過）

• プレゼントを受け取る（プレゼントを うけとる）：接受禮物
  • 彼女は誕生日に素敵なプレゼントを受け取った。
    （她在生日那天收到了精美的禮物。）
• 報告を受け取る（ほうこくを うけとる）：接受報告
  • 部長から新しいプロジェクトの進捗(しんちょく)報告を受け取った。
    （我收到了部長關於新項目進展的報告。）

4. 取り取る（獲取、拿取）

• 情報を取り取る（じょうほうを とりとる）：獲取資訊
  • 彼はインターネットで必要な情報を取り取った。
    （他從互聯網上獲取了所需的資訊。）

5. 言い取る（說服、取得同意）

• 正当な理由を言い取る（せいとうな りゆうを いいとる）：說服、取得合理理由
  • 彼は上司に自分の意見を言い取って、プロジェクトを進める許可(きょか)をもらった。
    （他說服了上司，獲得了推進項目的許可。）

6. 買い取る（購買、收購）

• 土地を買い取る（とちを かいとる）：購買土地
  • その会社は、近隣の土地を買い取る予定だ。
    （該公司計劃收購鄰近的土地。）

7. 受け入れる（接受、接納）

• 新しいアイデアを受け入れる（あたらしい アイデアを うけいれる）：接受新點子
  • 企業は革新的(かくしんてき)なアイデアを受け入れ、成長を遂(と)げた。
    （公司接受了創新的點子，並取得了成長。）

8. 取り入れる（采納、引入）

• 最新技術を取り入れる（さいしん ぎじゅつを とりいれる）：引入最新技術
  • 会社は生産効率を上げるために、新しい技術を取り入れた。
    （公司為了提高生產效率，引入了新技術。）

7️⃣構造、組合、積累

這些複合動詞都與「結構」或「組合」的概念有關，涉及到某種形式的創造、構建、裝載等。它們的共通點是描述一個從零到有的過程，或是將不同的部分組合成一個整體。

1. 組み立てる（くみたてる）： 組裝、建構

• 家具を組み立てる（かぐを くみたてる）：組裝家具
  • 今日は新しい棚を組み立てる予定だ。
    （今天打算組裝新的書架。）

2. 積み上げる（つみあげる）： 堆積、積累

• 箱を積み上げる（はこを つみあげる）：把箱子堆起來
  • 彼は一日中箱を積み上げて、ようやく仕事が終わった。
    （他一整天都在堆箱子，終於完成了工作。）

3. 積み込む（つみこむ）： 裝載、裝進

• 荷物を車に積み込む（にもつを くるまに つみこむ）：把行李裝進車裡
  • 出発前に、すべての荷物を車に積み込んだ。
    （出發前，我把所有行李都裝進了車。）

4. 作り出す（つくりだす）： 創造、製作出來

• 新しいアイデアを作り出す（あたらしい あいであを つくりだす）：創造新點子
  • 彼はいつも面白い新しいアイデアを作り出す才能を持っている。
    （他總是有創造有趣新點子的天賦。）

5. 持ち上げる（もちあげる）：舉起、抬起

• 重い荷物を持ち上げる（おもい にもつを もちあげる）：舉起重物
  • 彼は重い箱を一人で持ち上げることができる。
    （他能夠自己舉起重箱。）

8️⃣互動與引導類 複合動詞

這類動詞通常涉及與他人的互動，像是叫停、引導、或者引起某種反應。它們經常用於表達某人引發或引導某個行動，無論是叫住對方還是引導某個動作。

1. 呼び止める（よびとめる）：叫住、停下

• 店の前を歩いていたら、店員に呼び止められた。
  （我走過商店前，店員叫住了我。）

2. 見つけ出す（みつけだす）：找出、發現

• 彼は長い時間探して、ようやく答えを見つけ出した。
  （他花了很長時間尋找，終於找到了答案。）

3. 引き止める（ひきとめる）：挽留、阻止

• 彼は帰ろうとしたが、友達は彼を引き止めた。
  （他正準備回家，但朋友把他拉住了。）

4. 誘い出す（さそいだす）：引誘、邀請（出去）

• 彼女は彼をカフェに誘い出した。
  （她邀請他去咖啡廳。）

5. 説き伏せる（ときふせる）：說服、勸服

• 母親は私に勉強を続けるように説き伏せた。
  （媽媽說服我繼續學習。）

6. 乗り出す（のりだす）：出發、開始

• 彼は新しいプロジェクトに乗り出すことに決めた。
  （他決定開始參與一個新的項目。）

9️⃣其他 複合動詞

1. 言いつける（いいつける）：指示、命令、告訴

• 母親は私に「宿題を終わらせなさい」と言いつけた。
  （媽媽告訴我「做完作業」。）

2. 貸し出す（かしだす）：借出、貸出

• 図書館は本を貸し出す前に会員登録が必要です。
  （在借書之前，圖書館需要先註冊成為會員。）

3. 打ち消す（うちけす）：否定、反駁

• 彼は彼女の言うことを打ち消すために何度も話し始めた。
  （他為了反駁她的話，開始不斷講話。）

4. 消し去る（けしさる）：抹去，消除

• 彼の顔から驚きの表情を消し去るのは難しかった。
  （要抹去他臉上驚訝的表情是很困難的。）

5. 消え失せる（きえうせる）：消失、消散

• 煙は風に吹かれて、すぐに消え失せた。
  （煙被風吹走後，馬上消失了。）

6. 思い出す（おもいだす）：回想、想起

• 子供のころのことを思い出すと、懐かしい気持ちになる。
  （每當我回想起小時候的事情，就會感到懷念。）

7. 見つける（みつける）：發現、找到

• 鍵を見つけるのに時間がかかった。
  （花了很多時間才找到鑰匙。）

8. 取り出す（とりだす）：取出、拿出

• 彼女はバッグから財布を取り出した。
  （她從包包中拿出了錢包。）

9. 取り組む（とりくむ）：致力於、專心做

• 彼は新しいプロジェクトに取り組んでいる。
  （他正在專心致力於一個新項目。）

10. 切り替える（きりかえる）：切換、轉變

• 仕事とプライベートの時間を上手に切り替えることが大切だ。
  （有效地切換工作和私人時間非常重要。）

11. 打ち合わせる（うちあわせる）：商量、協商

• 会議の前に、部門間で打ち合わせをした。
  （會議前，我們部門間進行了協商。）

12. 追い越す（おいこす）：超越、超過

• 車が渋滞を避けて、前の車を追い越した。
  （車輛避開了交通堵塞，超越了前面的車。）

13. 吹き出す（ふきだす）：噴出、爆發

• 笑いがこみ上げてきて、思わず吹き出してしまった。
  （笑意湧上心頭，不禁笑了出來。）

14. 立ち寄る（たちよる）：順便拜訪

• 途中でコンビニに立ち寄った。
  （我在途中順便去了便利店。）

15. 繰り返す（くりかえす）：重複、反覆

• 先生は大切な部分を繰り返し説明した。
  （老師反覆解釋了重要的部分。）

---

總結 & 如何在日常學習中運用？

不知不覺就學完了70多個複合動詞！複合動詞就像日語中的魔法組合，每個動詞看似簡單，卻能透過不同的搭配展現豐富的語感與深層的含義。或許剛開始會覺得種類繁多、不知從何記起，但只要多接觸、多使用，它們便會漸漸融入你的語言直覺中，成為自然而然的一部分。

學習語言從來不只是背誦單字或規則，而是透過理解與實踐，讓這些詞彙真正為自己所用。希望這篇文章能幫助大家更輕鬆地掌握複合動詞，並在學習日語的路上走得更遠、更自在。讓我們一起在語言的世界裡，不斷組み立てる、積み上げる，開拓更廣闊的表達可能性～

其他日文筆記：【日文學習】「擬音語」讓日語更生動！30個擬音語例句 一次搞懂日文的擬聲詞(1)

如果你喜歡我的內容並希望支持我，請點擊下面的按鈕來請我喝杯珍奶 🥤，這將對我幫助很大！

請我喝珍奶 🥤